日本語版 (Japanese Version)

2025年7月 大阪の観光情報

2025年7月の大阪は、継続中の大阪・関西万博に加え、日本三大祭りの一つである天神祭で街全体が活気に満ち溢れます。

重点祭典とイベント

• 天神祭 (Tenjin Matsuri)
  • 期間: 6月下旬～7月25日。特に7月24日(宵宮)と25日(本宮)がクライマックスです。
  • 概要: 日本三大祭りの一つ。最大の見どころは、約3000人が神輿を担いで練り歩く「陸渡御(りくとぎょ)」と、夜空を彩る奉納花火です。
• 愛染祭 (Aizen Matsuri)
  • 期間: 6月30日～7月2日
  • 概要: 「浴衣まつり」とも呼ばれ、大阪の夏祭りの開幕を告げます。「愛染娘」たちの宝恵駕籠(ほえかご)行列が見どころです。
• 住吉祭 (Sumiyoshi Matsuri)
  • 期間: 7月21日(海の日)～8月1日
  • 概要: 7月30日から8月1日にかけての神事が特に見ごたえがあ��ます。
• JAPAN FIREWORKS EXPO
  • 概要: 2025年に初開催される花火イベント。万博に合わせ、日本全国の花火師が集結します。

アートとエンターテイメント

• teamLab Botanical Garden Osaka: 長居植物園で常設されている夜の野外ミュージアム。光と自然が融合した幻想的な空間が広がります。
• Immersive Museum OSAKA 2025: 印象派と浮世絵をテーマにした没入型アート体験です。

注意事項

• 2025年の夏は大阪・関西万博の開催により、国内外から多くの観光客が訪れることが予想されます。航空券、宿泊施設、交通機関の予約は早めに行うことを強くお勧めします。

---

2025年7月 京都の観光情報

7月の京都は、街全体が祇園祭の熱気に包まれます。一ヶ月にわたるこの祭りは、京都の夏を象徴する最大のイベントです。

重点活動：祇園祭 (Gion Matsuri)

• 期間: 7月1日～7月31日
• 主要日程:
  • 前祭 山鉾巡行: 7月17日
  • 後祭 山鉾巡行: 7月24日
  • 宵山(よいやま): 7月14日～16日(前祭) & 7月21日～23日(後祭)
• 見どころ:
  • 山鉾巡行: 豪華絢爛な山鉾(やまほこ)が都大路を進む姿は圧巻です。
  • 宵山: 山鉾に提灯が灯され、祇園囃子の音色が響く中、多くの露店で賑わう祭りの前夜祭です。
  • 屏風祭: 宵山の期間中、旧家や町家が秘蔵の屏風などを飾り、一般に公開します。

その他の夏の風物詩

• 貴船の川床 & 鴨川納涼床: 川のせせらぎを聞きながら涼やかに食事を楽しむ、京都ならではの夏の体験です。
• 貴船神社 七夕笹飾りライトアップ: 7月1日から8月15日まで、境内が幻想的な七夕飾りと光で彩られます。
• 御手洗祭(みたらしまつり): 下鴨神社にて、池に足を浸して無病息災を祈る神事です。
• 嵐山鵜飼(うかい): 嵐山の大堰川(おおいがわ)で、伝統的な鵜飼漁を観覧船から間近に見ることができます。

気候と服装

• 7月の京都は高温多湿で、日中の気温は30℃を優に超えます。熱中症対策は必須です。
• 服装は通気性の良いものを基本に、日差し対策の帽子やサングラス、室内冷房対策の薄い羽織ものがあると便利です。

---

英語版 (English Version)

July 2025 Osaka Travel Information

In July 2025, Osaka will be buzzing with energy, highlighted by the ongoing Osaka-Kansai Expo and one of Japan's three great festivals, the Tenjin Matsuri.

Key Festivals and Events

• Tenjin Matsuri (Tenjin Festival)
  • Dates: Late June to July 25, with the main events on July 24 (Yoimiya) and July 25 (Honmiya).
  • Overview: One of Japan's top three festivals. Highlights include the "Rikutogyo," a land procession with about 3,000 participants carrying portable shrines, and a spectacular dedicatory fireworks display at night.
• Aizen Matsuri (Aizen Festival)
  • Dates: June 30 - July 2
  • Overview: Known as the "Yukata Festival," it kicks off Osaka's summer festival season. A key feature is the parade of "Aizen Musume" (Aizen Daughters) in a decorative palanquin.
• Sumiyoshi Matsuri (Sumiyoshi Festival)
  • Dates: July 21 (Marine Day) - August 1
  • Overview: The Shinto rituals held from July 30 to August 1 are particularly impressive.
• JAPAN FIREWORKS EXPO
  • Overview: A new fireworks event debuting in 2025 to coincide with the Expo, featuring firework masters from all over Japan.

Art and Entertainment

• teamLab Botanical Garden Osaka: A permanent outdoor museum at Nagai Botanical Garden that transforms into a fantastical space of light and nature at night.
• Immersive Museum OSAKA 2025: An immersive art experience themed on Impressionism and Ukiyo-e.

Please Note

• Due to the Osaka-Kansai Expo, a significant number of tourists are expected in the summer of 2025. It is highly recommended to book flights, accommodations, and transportation well in advance.

---

July 2025 Kyoto Travel Information

Kyoto in July is completely enveloped in the excitement of the Gion Matsuri. This month-long festival is the quintessential event of Kyoto's summer.

Main Event: Gion Matsuri (Gion Festival)

• Dates: July 1 - July 31
• Key Dates:
  • Saki-matsuri Yamaboko Junkō (Early Procession): July 17
  • Ato-matsuri Yamaboko Junkō (Later Procession): July 24
  • Yoiyama (Evening Festivities): July 14-16 (Saki-matsuri) & July 21-23 (Ato-matsuri)
• Highlights:
  • Yamaboko Junkō: The festival's climax, featuring a grand procession of magnificent, towering floats.
  • Yoiyama: The festive evenings before the main procession, where floats are lit with lanterns, traditional music fills the air, and streets are lined with food stalls.
  • Byōbu Matsuri (Folding Screen Festival): During Yoiyama, local families and businesses open their doors to display their private collections of folding screens and other heirlooms.

Other Summer Highlights

• Kifune's Kawadoko & Kamogawa's Noryo-yuka: A unique Kyoto summer experience of dining on platforms built over or beside rivers to enjoy the cool breeze.
• Kifune Shrine's Tanabata Light-up: From July 1 to August 15, the shrine is beautifully decorated with bamboo branches and illuminated at night.
• Mitarashi Matsuri (Mitarashi Festival): A ritual at Shimogamo Shrine where people wade into the Mitarashi Pond to purify themselves and pray for good health.
• Arashiyama Ukai (Cormorant Fishing): Watch the traditional art of cormorant fishing from a boat on the Ōi River in Arashiyama.

Climate and What to Wear

• Kyoto in July is hot and humid, with daytime temperatures often exceeding 30°C (86°F). Measures against heatstroke are essential.
• Light, breathable clothing is recommended. A hat, sunglasses, and a light cover-up for air-conditioned interiors are also advisable.